Samsunlu Şair oktay zerrin'in şiirleri azerice diline tercüme ediliyor
SON DAKİKA
Sol Ok
Sağ Ok
Yazarlar - Köşe Yazıları
Samsun Haber – Akasyam Haber  Samsun'dan son dakika haberler – dünyanın haberi bu sitede
ANASAYFA Genel Güncel Gündem Siyaset Samsun Haber Kent Kültürü Türkiye Dünya Ekonomi Kültür Tarih
Samsunlu Şair oktay zerrin'in şiirleri azerice diline tercüme ediliyor
18.04.2017 14:05:02

 

Samsunlu Şair oktay zerrin'in şiirleri azerice diline tercüme ediliyor

Samsun Ayvacık doğumlu, Bafralı olup kızının işi nedeniyle Samsun Atakum'da ikamet eden şair, yazar ve gazeteci Oktay Zerrin'in şiirleri Bakü'de yaşayan ve çeşitli dillerden Azerice'ye çevirdiği şiir ve yazılarıyla tanınan Malahat Hasanova tararfından Azerice diline çevrilmeye devam ediyor.

Malahat Hasanova, Bafra Musiki Cemiyeti'nin Geleneksel Uluslararası Neyzen Tevfik Şir ve Edebiyat Festivali etkinliklerine de davet edilen sanatçılarımız arasında yer alıyor.

BPT 39 Bakü'de tahsil yapan Malahat Hasanova Bafralı şair Oktay Zerrin'in de aralarında bulunduğu çok sayıda Türkiyeli şairin şiirini Azerice diline tercüme ederek; bu şiirleri Türk Edebiyatı'nın yanı sıra Azerbaycan Edebiyatı'na da kazandırmasıyla başarılı edebi çalışmalara imza atmaya devamediyor.

Hasanova, Oktay Zerrin'in daha önce de bazı şiirlerini Azerice diline çevirmişti. Zerrin, Malahat Hasanova'ya ilgisinden dolayı teşekkür etti.

 

MANA EŞQDAN SÖZ ET GOZALİM ARTIQ

Burax göz qırpmaqı dik duruşlu ol

Mənə eşqdən söz et gözəlim artıq

Burax əl çırpmaqı bir az sakit ol

Mənə eşqdən söz et gpzəlim artıq

 

Vəfadan xətirdən bir az da səndən

Həyatdan dünyadan bir az da məndən

Dənizdən mehtabdan sonsuz engindən

Mənə eşqdən söz et gözəlim artıq

 

Ulduzlar bizimdir göy üzü bizim

Men sənsiz yalnızam həmdə hissizəm

Hər nə zaman baxsam qara dənizəm

Mənə eşdən söz et gözəlim artıq

Oktay Zerrin- Malahat Hasanova 18.04 2017

 

BIRAK ŞU GÖZ KIRPMAYI ( GÜZELİM ARTIK )

BIRAK GÖZ KIRPMAYI DİK DURUŞLU OL

BANA AŞKTAN SÖZ ET GÜZELİM ARTIK

BIRAK EL ÇIRPMAYI, HUYU USLU OL

BANA AŞKTAN SÖZ ET GÜZELİM ARTIK

VEFADAN,HATIRDAN BİRAZ DA SENDEN

HAYATTAN, DÜNYADAN, BİRAZ DA BENDEN

DENİZDEN, MEHTAPTAN, SONSUZ ENGİNDEN

BANA AŞKTAN SÖZ ET GÜZELİM ARTIK

YILDIZLAR BİZİMDİR, GÖKYÜZÜ BİZİM

BEN SENSİZ YALNIZIM HEM DE HİSSİZİM

HER NE ZAMAN BAKSAM SİYAH DENİZİM

BANA AŞKTAN SÖZ ET GÜZELİM ARTIK...

OKTAY ZERRİN- SAMSUN-ATAKUM

18- 04- 2017- 00.23

Haber Merkezi- Bafra

​Malahat Hasanova Oktay Zerrin Bafra Musiki Cemiyeti
Sende Yorumla...
Kalan karakter sayısı : 500
Hüseyin KURT     2017-04-18 Azerice diye bir dil yoktur. Azerice denilen öz Türkçedir.
GALERİLER
Advert