İngiliz Türkolog H.C. Hony, İngilizce Türkçe Sözlük’ün yazarıdır. Türkçenin “Dil Devrimi” ile gelen içinde yüzdüğü büyük buhranı 1947’ de yayınlanan “Iras” adlı eserinde dile getirmiş, bu buhranı onun yazdıklarından anlatmaya yönelik olarak Prof. Dr. Osman Turan, adı geçen kitaptan “Türk Dil Buhranına Toplu Bir Bakış” başlıklı yazısında alıntılar yapmıştır.
“Iras” kitabından, dil uzmanlarımızdan Nejat Muallimoğlu (“Türkçe Bilen Aranıyor” kitabında) ve İsmail Habip Sevük de (“Dil Davası” kitabında) bahsetmişler ve aşağıda Osman Turan’ın yaptığımız alıntılar doğrultusunda bular da adı geçen kitaptan bahsetmişlerdir.
“ Türkiye’de okullarda ders kitaplarında okutulan dille, ana –babaların konuştuğu dil birbirinden farklı hale gelmiştir.”
