TOBB Plaza'da düzenlenen ''AB Bakanlığı 2012 Genç Çevirmenler Yarışması'' plaket töreninde konuşan Bağış, İstanbul'un, hangi dili konuşursa konuşsun herkesin rahatlıkla anlaşabileceği kişiyi bulabileceği bir şehir olduğunu söyledi.
 
İzmir, Şanlıurfa, Mardin, Hatay, Mersin gibi çok sayıda şehrin de bu şekilde olduğunu belirten Bağış, çok kültürlülüğün Türkiye'yi kendinden emin yapan unsurlardan olduğunu kaydetti.
 
''İstanbul'un tercümeye ihtiyacı yok, tek başına her şeyi anlatıyor'' diyen Bağış, İstanbul ve Türkiye'nin çok değerli olduğunu, Türkiye'nin AB'ye olduğu kadar AB'nin de Türkiye'ye ihtiyaç duyduğunu ifade etti.
 
Bağış, Türkiye'nin AB yolunda ve demokrasi alanında kaydettiği ilerlemeden bahsederek, ülkenin, terör sorununu halledip zenginleşmesi, kalkınması ve şeffaflaşmasından rahatsızlık duyanlar olacağını aktardı.
 
Egemen Bağış, sözlerini şöyle sürdürdü:
 
''Bugün devletin televizyonunun farklı dillerde yayın yapabildiği, insanların birbirleriyle iletişim kurabildiği, siyasi kampanya yapabildiği bir noktaya geldik. Ama öyle bir noktaya geldik ki dün Diyarbakır'da bir etkinlik yaşandı. Orada bir mesaj okundu. Mesaj oradaki insanların çoğunun anadilinde okunduğunda çok daha az anlaşıldı ama Türkçe okunduğunda çok daha fazla kişi tarafından anlaşıldı. O da aslında Türkiye'de hepimizin birbirimizle empati kurmasının ne kadar önemli olduğunun göstergesidir. Bu ülkede başından beri söylüyoruz; tek devlet, tek vatan, tek bayrak. Bunu algılamak istemeyenler oldu.''
 
PKK'nın sadece terör örgütü olmadığını, aynı zamanda insan kaçakçısı ve uyuşturucu çetesi olduğunu vurgulayan Bağış, buradan sağlanan gelirlerden mahrum kalmak istemeyenler olacağının altını çizdi.
 
Bağış, Türkiye'nin AB standartlarına kavuşmasını çok önemsediğini dile getirerek, şöyle devam etti:
 
''Türkçe, gecikmiş de olsa AB'nin resmi dillerinden bir tanesi olacak. Tabii biz Türkiye'nin üyeliği sürecinde atılması gereken adımları atmak adına da müktesebatın dilimize çevrilmesi için muazzam bir çaba içerisindeyiz. Bunda da üniversitelerimizle yeni bir işbirliği başlattık. Bu süreçte üniversitelerimizle farklı potansiyeli değerlendirdik. Artık biz sadece devletin kadrolu elemanlarının değil öğrencilerinin, geleceğin yöneticilerinin de yaptığı çeviriler sayesinde bu ülkenin hukuk, yaşam, demokrasi, şeffaflık standartlarını artıracak müktesebat çevirilerinde de işbirliği yapıyoruz. 27 farklı üniversitenin bu yarışmaya ilgi göstermesi, AB sürecini yani Türkiye'nin reform, demokratikleşme, şeffaflaşma sürecini Türkiye'nin tamamının benimsediğini ortaya koyar. Artık bu Türkiye'nin tamamının benimsediği bir süreç haline gelmiştir. Bizim kadar çocuklarının dil eğitimine önem veren, kültürel altyapısı olan bir ülke azdır ama maalesef ülkemizde, eğitimde 6 yıl başka bir dili alsa bile dil yeterliliği çok azdır. Bu yüzden Milli Eğitim Bakanlığımız ile önümüzdeki süreçte dil eğitiminin daha da artması için hep birlikte çabalamamız gerektiğine inanıyorum.''
 
Terör sorunu sona erdiğinde Türkiye'nin dış imajının çok değişeceğini belirten Bağış, sürecin başarıyla sonuçlanması gerektiğini, yaşanan acılarda ''gözyaşının renginin olmadığını'' gördüklerini sözlerine ekledi.
   
AB Bakanlığı 2012 Genç Çevirmenler Yarışması
   
Türkiye'deki üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık ve Çeviribilim bölümlerinde öğrenim gören öğrencilerin Türkiye'nin AB'ye katılım sürecine ilişkin farkındalıklarını artırmak, bu alanda ihtiyaç duyulacak çevirmenlerin yetişmesine katkıda bulunmak amacıyla Avrupa Birliği Bakanlığı tarafından 2010'dan beri düzenlenen yarışmanın bu yıl üçüncüsü gerçekleştirildi.
 
Yarışmaya İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde çeviri eğitimi veren 27 üniversite bünyesindeki 37 bölümden 68'i İngilizce, 23'ü Almanca ve 18'i Fransızca'dan olmak üzere toplam 109 öğrenci katıldı.
 
Yarışma sonucunda 4'ü İngilizce, 4'ü Almanca ve 4'ü Fransızca'dan olmak üzere dereceye giren 12 ve teşvik ödülü almaya hak kazanan 11 öğrenciye plaket ve sertifikaları Egemen Bağış tarafından verildi.
 
Dereceye giren ve teşvik ödülüne layık bulunan öğrenciler, 10-12 Nisan 2013'te AB'nin Brüksel'de yerleşik çeviri kurumlarına yapılacak çalışma ziyaretiyle ödüllendirilecek.
 
Bağış, AB mevzuatının Türkçe'ye çevrilmesi hususunda AB Bakanlığı'na destek veren Hacettepe Üniversitesi ile Yaşar Üniversitesi rektörleri, öğretim görevlileri ve Mütercim-Tercümanlık Bölümü son sınıf öğrencilerine de plaket ve teşekkür belgesi verdi.