Yabancı turistlere yönelik İngilizce yayın yapan "muze.gen.tr" isimli internet sitesi, tanıtım metninde padişahları "şehvet düşkünü" (libidinous sultans) olarak nitelendirerek büyük bir ayıba imza attı.
Muze.gen.tr isimli sitede, Topkapı Sarayı'nın 15. ve 19. yüzyıllar arasındaki tarihi dönemi son derece saygısız bir dille aktarılıyor.
Metinde yer alan "libidinous sultans, ambitious courtiers, beautiful concubines and scheming eunuchs" (şehvet düşkünü sultanlar, hırslı saray mensupları, güzel cariyeler ve entrikacı hadımlar) şeklindeki ifadeler, tarihi gerçeklikten uzak, tamamen turist çekme odaklı bir algı operasyonunun ürünü olarak dikkat çekiyor.
Kopya metinlerle kurgulanan ucuz turistik anlatım
Sitede kullanılan İngilizce "libidinous" kelimesi, doğrudan cinsel arzuları güçlü, şehvetli ve şehvet düşkünü anlamlarını taşıyor. Dolayısıyla bu durum basit bir çeviri kazası değil, bilinçli bir tercih olduğu değerlendiriliyor.
Resmi kurum imajı arkasına saklanarak yapılan aldatmaca
Skandalın bir diğer tehlikeli boyutu ise sitenin ziyaretçilere verdiği "resmi kurum" izlenimi.
Sitenin iletişim bölümünde Milli Saraylar'a ait [email protected] e-posta adresi, resmi telefon numaraları ve Topkapı Sarayı'nın kurumsal adres bilgileri yer alıyor.
Elektronik bilet ve MüzeKart gibi devlete ait uygulamalar hakkında detaylı bilgilerin de sunulması, okuyucuda bu metinlerin Kültür ve Turizm Bakanlığı veya Milli Saraylar İdaresi Başkanlığı tarafından onaylandığı yanılgısını yaratıyor. Oysa sitenin içerik yapısı ve kullanılan dil, burasının bağımsız ve denetimsiz bir turizm rehberi olduğunu kanıtlıyor.
Sansasyonel ifadeler ve metindeki büyük çelişki
İngilizce başlıklar ve yabancı ziyaretçi odaklı hazırlanan içerik, kendi içinde de büyük bir mantık çöküşü yaşıyor. Metnin girişinde sultanlar "şehvet düşkünü", saray ise "entrika merkezi" olarak pazarlanırken; aynı metnin devamında Harem'in aslında padişahın sınırsız sefahat sürdüğü bir yer olmadığı, imparatorluk ailesinin katı gelenekler, yükümlülükler ve merasimlerle yaşadığı bir alan olduğu itiraf ediliyor.
Turizm gelirleri uğruna tarihi gerçekliğin böylesine çarpıtılmasına karşı yetkililerin nasıl bir adım atacağı ise merak konusu.
