Samsun Milli Eğitim Müdürlüğü Atatürk’ün vecizesini davetiyeye koyarken yeni nesiller daha iyi anlasın diye olacak kelimeleri sadeleştirme yoluna gitmiş.
Ne var ki, “Cumhuriyet sizden, fikri hür, vicdanı hür, irfanı hür nesiller ister” sözünü öyle bir sadeleştirmişler ki, ilk baktığımızda bu söz, o söz müydü diye düşünmekten kendimizi alamıyoruz..
“Cumhuriyet; düşüncesi hür, anlayışı hür, vicdanı hür nesiller ister” şeklinde yeniden yorumlanarak düzenlenen Atatürk’ün bu sözünün neden bu şekilde sadeleştirilme yöntemine gidildiği ise pek anlaşılamıyor. Çünkü, fikir yerine konan düşünce , tam olarak karşılamıyor öncekini, yani aslını.. Fikir ayrı düşünce ayrı.. Düşünerek elde edilenin adı olsa gerek fikir..
VİCDANIN KARŞILIĞINI BULAMAMIŞLAR
Bu arada vecizedeki sıralamaya da müdahale edilmiş. Orijinal sözde ikinci vurgu olan ‘vicdan’ üçüncü sıraya konmuş. Ve sadeleştirme bu üçüncü kelimede akamete uğramış.. Görülüyor ki, Samsun Milli Eğitim Müdürlüğü’nde kendisine bu sadeleştirme ‘fikrini’ iş edinen arkadaş vicdanın ‘çağdaş’ bir karşılığını bulamadığı için kelimeyi yeni oluşturduğu cümlenin içinde olduğu gibi bırakmış.
Vecizenin son vurgusu olan ‘irfan’ı ise ikinci sıraya taşımış çevirmenimiz ve ‘anlayış’ olarak değerlendirmiş bu kelimeyi de..
Samsun Milli Eğitim Müdürlüğü’nde Atatürk’ün vecizelerini sadeleştirme girişiminde bulunanların bu işi sistematik olarak düşünmedikleri de ortada..
Çünkü aynı sayfada başka bir Atatürk vecizesine hiç dokunmadan olduğu gibi koymuşlar.. Orada ise noktadan sonra küçük harfle başlamak gibi bir hata var..
samsunAhaber
