İngilizce zor mu yoksa zorlaştırılıyor mu!

Fikrimce ve edindiğim bilgiler dahilinde: İngilizce'nin şu özelliklerine bakmak isterim. 1. Yüz seksen bini geçkin sözcük varlığı. 2. Çeşitli üniversitelerin en yaygın kullanılan sözcükler olarak sınıflamaları. Öyle ki gündelik işlerinizi halletmek için zorluk çekmek istemiyorsanız size en az üç bin sözcük biliyor olmanız gerektiğini söylüyorlar. 3. Eğer üniversite okumak gibi bir derdiniz varsa ya da İngilizce'nin etkin kullanıldığı bir işle uğraşacaksanız bu en az iki katı demek. Bir de orada öğretmenlik yapmaya kalkarsanız, on bin sözcük sizin tabanınız olmalı. 4. Ayrıca bu sözcükleri bilmeniz yetmiyor. Bu sözcüklerin hangi sözcüklerle kullanıldığını da bilmeniz ve kazanmanız gerekiyor. Öyleki eylemlerin kullanıldığı zarfları ve nesneleri var ve birbirleriyle nadiren paylaşıyorlar. Daha kötüsü bunları düzenleyen bir kural yok. Ortamında nakil yoluyla. 5. Çoğunlukla bir sese bir harf karşılık gelmiyor. "Ç", "Ş" gibi sesleri imlemek için en az iki harf yazıyorsunuz ve bu başka bir kelimeyi yazarken de farklı seslere karşılık gelebiliyor. Burada da belirgin bir kuralı yok. 6. "C" örneğin farklı sözcüklerde farklı sesletiliyor. Kimi sözcüklerde "K" harfi okunmuyor "know, knife, knight,.." gibi. Yine kuralı yok. 7. İngilizce'nin kimi komedi filimleri yanlış anlama üzerine kurulu: "four candle" mı "fork handle" mı gibi. Duyduğunuzu yazmanız için zihinde kural aramıyor tam tersi nasıl yazılmıştı bu diye desen arıyorsunuz. 8. "Though, although, even though" gibi sözcükler arasında anlam ayrımı yapamıyorum. Bunlara "due to, owing to, because of," da eklenebilir ve bunun gibi niceleri. 9. Eylemlerinin bir kısmına düzensiz deyip "past" ve "past participle" hallerini ezberlemeye çalışan eminim pek çok İngiliz de vardır. 10. Çoğul yaparken kimi sözcüklerin çoğulları aynı eylemlerde olduğu gibi kuralsızlıkları içerir. Türkçe'ye gelirsek: 1. Sözcük varlığı belkide İngilizce'nin sekizde biri. Ama "yüz" sözcüğü ile "yüzebilir, ceketinizin yüzünü değiştirebilir, yüze kadar sayabilir, beğenmezseniz yüzünüzü ekşitebilir, kurbanda deri yüzebilir, hiç istemediğiniz bir şeyle yüz yüze gelebilirsiniz". 2. Ses benzeşmesi, düşmesi, türemesi, yumuşaması, sertleşmesi tamamen kurallara bağlıdır. 3. Konuşurken çıkardığınız hemen her sesi Türk abecesi ile kolaylıkla yazabilirsiniz. Yani "kabak" ile "kelek" sizi fazla uğraştırmaz. Sonuç olarak İngilizce öğrenen yetişkin bir Türk (lise ve üniversite) eğer kendi dilini iyi biliyorsa İngilizce'nin bu kuraldışı kabullenimlerinde çok bunalacaktır. Ama iyi bir çevirmen olabilecektir. Sonuca ek iyi bir Türkçe gramer ve iyi bir Türkçe sözlük size Türkçe'yi verir. Ancak iyi bir İngilizcenizin olmasını istiyorsanız İyi bir İngilizce sözlük yanında iyi bir "collocations" sözlüğünüzün iyi bir "Thesaurus" sözlüğünüzün iyi bir gramer kitabınızın olması gerekecektir. Geriye kalan "writing"den hiç söz etmiyorum. Bu onların kendi dillerinde bile bir sıkıntı. O yüzden bilimciler için "Academic" sözlükler yazılıyor. Ayrıca Türkçe'de sözcük türetmekte sıkıntı çekmezsiniz. Oysa İngilizce'nin Türkçe ile karşılaştırılacak bir esnekliği yok. Fikrimin ve bilgimin çerçevesince bu iki dil bu.

Çok güzel. Teşekkürler. Bir sonraki yazınızı merakla bekliyorum... Konunun uzmanına sormuş olmak maksadıyla şöyle bir düşüncemi arz edeyim: İngilizce'de bizdeki "seni" "sana" farkının olmayışı kısacık bir süre de olsa kişiyi düşünmeye itmektedir. Malumunuz her iki sözcük de "you" ile karşılandığından, kişi kullanılan fiilin anlamına göre seni ya da sana dendiğini anlayabilir. Beyni azıcık bile olsa çalıştıran bu özellik iyi bir şeydir diyebilir miyiz? Selam ve saygılar

Hocam gelecek yazınızı merakla bekliyorum. Yıllar boyunca dersini okumamıza rağmen neden öğrenemiyoruz o hâlde?..

Sağgıdeper yazar ve öğretmenimizin fikirlerine aynen katılıyorum